1
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
[batuk]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
[anak] Bu!

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
[angin]

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
Bu!

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
-Kita semua tahu
kisah Pompeii, kan?

6
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
2.000 tahun yang lalu,

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
kota Romawi yang ramai
pantai Mediterania

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
hancur total,

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
terkubur di bawah gunung berapi
letusan Gunung Vesuvius.

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
[gemuruh dan letusan]

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
Dan semuanya terjadi begitu cepat.

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Orang-orang tidak melakukannya
mempunyai peluang.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,760
Kisah Pompei
adalah kisah kematian.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
[jeritan]

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
Tapi itu tidak sepenuhnya benar.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,240
Pompeii tidak dikuburkan
hidup seketika.

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,520
Sebenarnya butuh satu hari
untuk dikuburkan dalam abu.

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
Suatu hari.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
Itu termasuk yang paling banyak
menyiksa siapa pun di muka bumi ini

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
pernah dialami.

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[berteriak]

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
[Tom] Meskipun demikian, sehari!

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
Sebuah kesempatan!

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
Jadi bagaimana jika ada yang lain
cerita untuk diceritakan di sini?

25
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
Sebuah kisah bertahan hidup.

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,080
Jadi aku akan mencoba dan
melacak 3 orang sungguhan.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
orang Romawi sejati
Melalui bencana ini,

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
melewati hari itu,

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
karena mungkin kita
tidak tahu ceritanya

30
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Pompei.

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,280
Jadi, mari kita coba lagi,
ya?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
[pemutar ulang audio]

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
[berdetak jam]

34
00:02:37,600 --> 00:02:42,120
Saya ingat berkunjung
Pompei untuk pertama kalinya.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
Itu… sungguh…

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
... luar biasa.

37
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
[♪ pemutaran musik yang ceria
"Anda Mendapatkan Apa yang Anda Berikan"]

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Saat itu musim panas tahun 1998.

39
00:02:53,800 --> 00:02:57,160
Saya naik kereta ke bawah
melalui Perancis ke Italia.

40
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
♪ Jangan lepaskan ♪

41
00:02:59,360 --> 00:03:02,480
Perjalanan pertamaku pergi
tanpa orang dewasa.

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
♪ Dunia ini
akan berhasil melewati ♪

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
♪ Jangan menyerah ♪

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Hanya aku dan dua orang teman.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
Kami tinggal di hostel pemuda,
berenang di Mediterania.

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
Dan mau tidak mau
makan banyak pizza.

47
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
Tapi itu adalah kunjungan kami ke Pompeii
itu mengubah segalanya.

48
00:03:22,640 --> 00:03:26,560
Karena di Pompeii,
Anda bisa melakukan perjalanan waktu.

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
Seluruh kota Romawi,
terkubur selama berabad-abad,

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
terpelihara dengan sempurna.

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Dan di seluruh situs,

52
00:03:41,640 --> 00:03:45,520
ada gips
orang Romawi asli, orang sungguhan,

53
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
membeku secara tragis
di mana mereka meninggal,

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
dan semuanya
meninggalkan sebuah cerita.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,760
Dan itulah kisah-kisahnya
yang menginspirasi saya.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
Mereka menginspirasi saya
untuk belajar bahasa Latin,

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
mereka menginspirasi saya untuk mempelajarinya
dunia kuno di universitas.

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
Untuk mengejar akting.

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Untuk membawa orang kembali.

60
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
Saya berusia 45 tahun sekarang, dan gambar-gambar itu
dari semua orang yang meninggal

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
disana tidak pernah meninggalkanku.

62
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
Jadi saya sudah kembali ke Pompeii
akhirnya, untuk menceritakan kisah mereka.

63
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
Karena sekarang penelitian baru
sedang mengungkap nama-nama

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
orang Romawi asli siapa sebenarnya
mengalami letusan,

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,080
dan beberapa bahkan selamat.

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Dan saat ini.

67
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
Ada yang ampuh
teknologi baru,

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
dan itu tepat di
ilmu pengetahuan yang mutakhir.

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
Ini telah dikembangkan
yang bisa menelusuri nama-nama tersebut

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
melalui bencana tersebut.

71
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
Ini belum pernah digunakan sebelumnya.
Itu belum pernah terlihat sebelumnya.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
Dan kami cukup beruntung
telah diberikan secara eksklusif

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,520
akses untuk itu
pertama kalinya untuk ini

74
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
teknologi baru yang inovatif.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Tunggu sebentar,

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
spreadsheet adalah
teknologi baru yang radikal?

77
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
-Tentu saja.
Saya mengembangkannya sendiri.

78
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
-Oh, tunggu.

79
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
Aku bahkan belum memperkenalkanmu
kepada Profesor Steven Tuck.

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,720
Steven menjalankannya
Proyek Korban Selamat Pompeii,

81
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
yang bertujuan untuk menelusuri
kisah hidup orang-orang nyata

82
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
yang mengalami
letusan pada tahun 79 M.

83
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
-Cukup mengesankan, ya?

84
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Prasasti dari seberang
dunia Romawi semuanya ada di sini

85
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
dalam basis data ini.

86
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
[Tom] Um, Steven, bagus sekali,
tapi menurutku kita bisa, eh.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Saya pikir kita bisa menjadi a
sedikit lebih sinematik daripada

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
spreadsheetnya bukan?

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
-Sangat mengesankan, Hiddleston.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
-Meh, aku sudah melihatnya
beberapa film Avengers.

91
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
[Steven] Jadi Pompeii
Proyek Korban adalah, um,

92
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
dirancang untuk menemukan
cocok dalam database ini.

93
00:05:51,960 --> 00:05:56,440
Tujuannya adalah untuk menemukan nama tersebut
dari seseorang yang berada di Pompeii

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
sesaat sebelum letusan,

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
dan kemudian kita temukan
orang yang sama nanti

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
di komunitas lain, lalu,
bingo, kami telah menemukan yang selamat.

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
[Steven] Oh, kita ada pertandingan.

98
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
saya akan menerjemahkan.

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
-Oh, tunggu. Tunggu sebentar.
Um, biarkan aku mencobanya.

100
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
"El Avianius Lucius,

101
00:06:12,680 --> 00:06:16,480
kami akan mengatakan, melaluim
qua teritorialum,

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Pompeianorum sua
pecunia munierunt."

103
00:06:20,080 --> 00:06:27,200
Jadi, Lucius Avianius mengaspal
jalan ini dengan uangnya sendiri?

104
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Mengesankan, Hiddleston.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
Saya belajar klasik di
universitas.

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Ya, saya mengajar pelajaran klasik.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,120
-Poin diambil.

108
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
Jadi apa yang terjadi dengan ini
Lucius Avianius lalu?

109
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
[Steven] Ya, plakatnya
tanggal menunjukkan hal itu pada saat itu

110
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
dari letusan tersebut,

111
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
Lucius Avianius ini
mungkin sudah lama mati...

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
-Ah.

113
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
[Steven] ...um, bagaimanapun, miliknya
keturunannya masih ada.

114
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Termasuk anak laki-laki,
mungkin seorang remaja.

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
-Oh, jadi mungkin seorang cucu.
-Mungkin saja. eh...

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
...prasasti kedua
adalah padanan bahasa Romawi untuk a,

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
dari pinjaman gaji.

118
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Ini menunjukkan hal itu di luar angkasa
dari satu generasi,

119
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
Avianius berubah dari ada
di antara elit kaya kota

120
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
untuk berada di antara
yang termiskin di Pompeii.

121
00:07:12,480 --> 00:07:16,240
Dan tulisan ketiga ini benar
di sini menunjukkan bahwa Avianius adalah

122
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
magang ke a
keluarga pandai besi lokal.

123
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
-Jadi, Avianius adalah bagiannya
dari sebuah keluarga yang kaya,

124
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
dimana mereka kehilangan segalanya,

125
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
dan sekarang dia sedang bekerja di
seorang pandai besi biasa.

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Saya pikir saya mungkin telah menemukannya
diriku sendiri, orang Romawi asliku yang pertama,

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
dan dia hanya laki-laki.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
Saya ingin membawanya
kembali dari masa lalu.

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
Dia lebih dari sekedar
catatan kaki dalam sejarah.

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
Lebih dari sekedar detail
pada spreadsheet.

131
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
Dia adalah seorang manusia.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
Avianius.

133
00:08:15,520 --> 00:08:19,200
Jadi mari kita kembali
sampai hari itu di tahun 79 M,

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,280
karena bagaimanapun juga, di Pompeii,
Anda bisa melakukan perjalanan waktu.

135
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Bagi Avianius, itu benar
hanya hari lain.

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
Mungkin dia ada di tempatnya
magang di bengkel

137
00:08:42,880 --> 00:08:47,280
tanpa tahu apa itu Vesuvius
akan dilepaskan.

138
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
[Marcus] Oke, saat ini
menentukan masa depan.

139
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
Benar, itu memalsukan apa
perunggu ini akan menjadi.

140
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
[Lucius] Wah. Itu dalam.

141
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
Kita harus mengatakan itu
pada tanda di luar.

142
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
Marcus Masurius,
menempa masa depan.

143
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
[Marcus] Baiklah. Baiklah.

144
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
[Tom] Tunggu. Berhenti sebentar.
Steven, tunggu, tunggu.

145
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Siapa pria Marcus Masuri ini?

146
00:09:18,560 --> 00:09:22,360
-Oh, baiklah, ada
sejumlah artefak ditemukan.

147
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
Um, yang paling spesifik,

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,560
sekop yang dicap
dengan nama keluarga Masuri.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Jadi mereka orang lokal
keluarga pandai besi perunggu.

150
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Um, mereka punya bengkel
di luar tembok kota di sini

151
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
di daerah ini.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[Tom] Benar. Wow.

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Namun yang terpenting, pada
hari letusan,

154
00:09:38,080 --> 00:09:42,600
Avianius bekerja di a
pandai besi di luar kota.

155
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
[Marcus] Ini dia.
Ini dia. Anda punya ini.

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[Lucius] Oke.

157
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
[Marcus] Kamu baik-baik saja,
baiklah.

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Astaga.

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
Ya Tuhan!

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
Apa, apa yang baru saja kulakukan
katakan tentang berhati-hati?

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
Jam kerja hancur.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[Lucius] Itu adalah gempa bumi.

163
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
[Marcus] Avi, dengar, kamu perlu
untuk belajar mengambil tanggung jawab.

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Anda harus tumbuh dewasa.

165
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
Anda bisa memulai dengan permintaan maaf.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
Tunggu.
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

167
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
[Lucius] Kenapa aku mau
untuk tumbuh menjadi sepertimu

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,520
dan membuat sekop?

169
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
[Marcus] Baiklah nak,
jangan membuat ulah.

170
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
[Lucius] Kamu bukan ayahku.

171
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Anda hanya seorang pandai besi.

172
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
[Marcus] Hei. Ayo.
Ayo. Jangan seperti itu.

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
Avianius, tunggu.

174
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Avi.

175
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
[Marcus mengerang]

176
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
[Tom] Avianius adalah seorang remaja.

177
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
Sama seperti saya ketika saya
pertama kali datang ke Pompeii.

178
00:10:51,800 --> 00:10:55,080
Tapi kalau aku mau cerita
tentang apa yang terjadi pada Avianius,

179
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
maka saya perlu menggabungkannya
bukti sejarah dengan apa

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Saya melakukannya sebagai aktor.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Saya perlu membayangkannya.

182
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Saya akan mengikuti jejaknya.

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
Berjalanlah di sampingnya.

184
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
Lihat jalan-jalan ini
melalui matanya.

185
00:11:24,800 --> 00:11:27,320
[obrolan yang tumpang tindih]

186
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
Untuk mencoba dan mengisi kekosongan
dalam catatan arkeologi.

187
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
Beginilah cara saya mengatakannya
cerita Avianius.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,200
Anak laki-laki biasa...
pada hari yang luar biasa.

189
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
[gemuruh jauh]

190
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
[ketukan keras]

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,720
[Lucius] Bu?
Bu, kenapa pintunya macet?

192
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
[Claudia] Avi, sst. Berhenti!

193
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Masuklah. Datang.

194
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
[Lucius] Bu, apa yang terjadi?

195
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
[Claudia] Ya, itu
rentenir telah kembali,

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
tapi itu um, tidak apa-apa,
semuanya baik-baik saja.

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
[Tom] Tunggu, Steven.
Tunggu sebentar. Berhenti sebentar.

198
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Sepertinya mereka
bisa mempunyai hutang.

199
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Jadi menurutku milik keluarga ini
benar-benar jatuh pada masa-masa sulit.

200
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
[Steven] Oh, menurutku keras
kali adalah pernyataan yang meremehkan.

201
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
Maksudku, jika kamu memikirkannya
bagaimana kelas dan status berdasarkan

202
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
Dunia Romawi adalah,
terjatuh dari tempat tinggi

203
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
kantor politik ke
magang pandai besi di

204
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
satu generasi,

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
Saya pikir mereka akan melakukannya
telah mempertimbangkan bahwa a,

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
nasib sosial yang lebih buruk daripada kematian.

207
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
[Tom] Benar, jadi mereka melakukannya
kehilangan status, kehilangan uang.

208
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Maksudku, mungkin ayah tidak ada.

209
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
Itu jumlah yang banyak untuk seorang anak muda.

210
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
[Claudia] Ayolah.
Apa yang kamu lakukan? Beri tahu saya.

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
[Lucius] Saya berhenti.

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
[Claudia] Maaf, kamu berhenti?
Anda baru saja keluar?

213
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
[Lucius] Kami tidak
membutuhkan amalnya.

214
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
[Claudia] Avi, ini bukan amal,
itu pekerjaan.

215
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Avi, ayolah.

216
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Pikirkan tentang apa
kakekmu melakukannya.

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Dia membangun setengahnya
jalan di kota ini.

218
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
Dia bekerja keras.

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
Dia, dia menerapkan dirinya sendiri.

220
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
[Lucius] Bu, siapa yang peduli?
Jangan ini lagi.

221
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
[Claudia] Tolong,
kamu harus berhenti.

222
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Avi, kamu harus kembali.

223
00:13:01,080 --> 00:13:02,640
Minta Marcus untuk memberi
kamu kesempatan lagi.

224
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
Kembalikan pekerjaanmu.
Mohon jika perlu.

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,560
-Mengemis?
-Ya!

226
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
-Tidak mungkin, tidak.
-Ya. Ya. Avi. Meminta maaf.

227
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
Aku mengandalkanmu untuk--

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
-Untuk apa...
membayar hutangmu.

229
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
-Kamu perlu belajar
untuk menghidupi diri sendiri.

230
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
[Lucius] Mendukungmu maksudmu?

231
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
-Avi, tolong,
jangan seperti ayahmu.

232
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
Jangan membuang pekerjaan yang bagus.

233
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
-Yah, mungkin
Saya seperti Ayah.

234
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Dia tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganmu juga.

235
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
[Claudia] Avi, berhenti.

236
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
[gemuruh hebat]

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
[Tom] Tunggu, jeda,
Steven, tunggu dulu.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
Kita perlu membicarakannya
gempa bumi ini.

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Karena itu terus terjadi.

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
Mereka harus terhubung
ke Vesuvius, kan?

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
-Oh, tentu saja.
-Oke,

242
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
jadi jika kita mau mencobanya
dan membuka pilihan itu

243
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
orang Pompeii, Avianius itu
jadikan hari itu,

244
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
kita harus lebih memahaminya
tepatnya vulkanologi,

245
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
fase letusan.

246
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
Apa yang kamu tahu?
tentang gunung berapi?

247
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
-Um, itu menakutkan
dan bukan bidang keahlian saya.

248
00:13:50,280 --> 00:13:54,680
-Benar. Lebih baik temukan a
ahli geosains yang membantu, kalau begitu.

249
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
-Panggilan bagus, Hiddleston.

250
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
[Tom] Sudah waktunya kita bertemu
penjahat cerita kita.

251
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Gunung berapi.

252
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
Berada di sini di atas
dari Gunung Vesuvius,

253
00:14:12,400 --> 00:14:14,720
Anda masih bisa merasakan kekuatannya.

254
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Bahkan sekarang, 2.000 tahun kemudian,

255
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
itu hidup, gunung yang hidup.

256
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
-Tahukah kamu, aku duluan
datang ke sini saat aku berusia 17 tahun.

257
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
-Benarkah?

258
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
[Tom] Tidak ada yang berubah,
jelas terlihat persis sama.

259
00:14:33,360 --> 00:14:37,360
Dan saya ingat merasakannya
ini adalah TKP.

260
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
-Itu semacam itu, dan seperti itu
TKP mana pun,

261
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
ada petunjuk jika Anda
tahu di mana mencarinya.

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
[Tom] Saya kira saya juga harus melakukannya
memperkenalkan Anda kepada kami

263
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
ahli geosains yang membantu
Profesor Chris Jackson.

264
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
-Dan petunjuk itu membantu
kami membangunnya dengan sangat detail

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
garis waktu dari apa yang terjadi,
dan garis waktu itu,

266
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
itu dimulai dengan
gempa bumi tersebut.

267
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
-Jadi getarannya
apakah itu bagian darinya?

268
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
-Ya, mereka memberitahu
Anda tentang kerusuhan itu

269
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
terjadi di dalam gunung berapi.

270
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
Dan ini yang pertama
fase letusan,

271
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
dan pada hari itu
2.000 tahun yang lalu, magma,

272
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
batu cair, sedang naik,

273
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
mendorong melawan
batu dan mematahkannya

274
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
dan menyebabkan gempa bumi tersebut.

275
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
[Chris] Dan itu pada akhirnya
gempa bumi yang memberi tahu kita

276
00:15:29,720 --> 00:15:35,240
tekanan itu semakin meningkat dan
membangun dan membangun sampai.

277
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
-Ledakan!
- Sebenarnya, letusan.

278
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
-Inilah sebabnya kamu ada di sini. Oke?

279
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
Oke. Fase satu, gempa bumi.

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Fase kedua, letusan.

281
00:15:42,760 --> 00:15:43,640
[Kris] Itu benar.

282
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
Dan letusannya terjadi
sangat kuat.

283
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
Ini melepaskan lebih banyak energi panas
daripada bom atom yang dijatuhkan

284
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
di Hiroshima dan
Gabungan Nagasaki.

285
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
-Maksudku, bagaimana caranya
kamu selamat dari itu?

286
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
Jadi getarannya memang begitu
seperti hitung mundur

287
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
letusan itu sendiri.

288
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
Hitung mundur sudah dimulai.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
Dan jika Avianius
mengenali gempa bumi ini

290
00:16:19,120 --> 00:16:21,640
sebagai tanda peringatan,
jika dia tidak mengabaikannya,

291
00:16:21,680 --> 00:16:26,400
maka jumlahnya masih cukup
waktunya untuk melarikan diri dari Pompeii sebelumnya

292
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
semuanya kacau balau.

293
00:16:30,520 --> 00:16:34,280
Saat ini, dia tidak bisa
punya waktu lebih dari satu jam

294
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
sebelum Vesuvius meletus.

295
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
Satu jam.

296
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
[Steven] Tunggu, tunggu, Tom,
Saya telah menemukan sesuatu.

297
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
-Maaf, kami
tidak punya waktu untuk ini,

298
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
kita hanya punya waktu satu jam.

299
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Um, uh, apa, kamu tahu,

300
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
mengapa kita melihat,
apa itu,

301
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
semacam Romawi
iklan?

302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
[Steven] Ya, ini dia
calon penyintas lainnya,

303
00:17:01,280 --> 00:17:04,440
dan juga kesempatan bagi Anda
untuk menguji bahasa Latinmu, Hiddleston.

304
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
-Ya, Profesor.

305
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
Oke.

306
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
balneum venerium,

307
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
pemandian Venus,
semacam pemandian.

308
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Et nongentum, adalah untuk
orang-orang terhormat.

309
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
Jadi ini pemandian mewah.

310
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
Ini sulit untuk dilakukan
menguraikan hal ini,

311
00:17:23,600 --> 00:17:28,240
tapi sepertinya memang begitu
dimiliki oleh seseorang bernama Felix.

312
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Mungkin begitulah kata Julius Felix.

313
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
[Steven] Ya, penggalian
catatan dalam database menyarankan

314
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
bahwa ini milik Felix
telah dievakuasi.

315
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
Um, tidak ada kuda,
tidak ada gerobak, tidak ada harta karun.

316
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
-Evakuasi terorganisir.

317
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
Jadi seseorang melakukannya
perhatikan peringatannya.

318
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
Ini adalah petunjuk lain.

319
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Kamu benar, aku
harus mencari di sana.

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Jika Felix ini mengenalinya
gempa bumi apa adanya

321
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
dan mengevakuasi seluruhnya
properti dan itu adalah a

322
00:18:02,240 --> 00:18:04,800
petunjuk yang luar biasa, itu
calon penyintas lainnya.

323
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Tapi siapa Julius Felix ini?

324
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
Saya akan menjeda cerita Avianius
sejenak untuk menyelidikinya

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
reruntuhan rumah Felix ini.

326
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
Sebab, bagaimanapun juga, dia bisa
jadilah orang Romawi asliku yang kedua.

327
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
[Tom] Ini lebih besar
dari yang saya kira.

328
00:18:34,960 --> 00:18:39,160
Anda punya kolam renang,
bar, restoran.

329
00:18:39,800 --> 00:18:43,120
Itu, ya, pemandian.

330
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
Taman yang indah dengan
fitur air yang panjang ini.

331
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
Ini bukan urusan pribadi
tempat tinggal, ini adalah sebuah perkebunan.

332
00:18:58,360 --> 00:19:01,640
Jadi tempat ini pasti ada
dimiliki oleh yang luar biasa

333
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
pengusaha Romawi yang kaya.

334
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
[Amalthea] Um, baiklah,
hal pertama pak,

335
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
yang dimiliki para tamu
memesan lebih banyak anggur tetapi satu

336
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
mereka sudah melakukannya
muntah pada Sylvia.

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
[Julius] Jika mereka memintanya
lebih banyak anggur memberi mereka lebih banyak anggur.

338
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Saya suka pria yang
tahu cara minum.

339
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
[bersendawa]

340
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
-Tunggu, Tom.

341
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
[Tom] Tunggu. Apa?

342
00:19:27,120 --> 00:19:30,600
-Yah, tempat ini tidak
dimiliki oleh seorang pengusaha,

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
dia adalah seorang pengusaha wanita.

344
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
Bukan Julius, Felix, tapi Julia.

345
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
[Tom] Ah!

346
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
Ini bermanfaat dan
sangat akurat,

347
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
arkeolog dan profesor
klasik, Caitie Barrett,

348
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
segar dari penggaliannya sendiri
di sini di Pompeii.

349
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Jadi, Caitie, lihat,
inilah masalahnya.

350
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Ketika saya masih di universitas,

351
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
Saya diajari itu um
Roma adalah patriarki dan

352
00:19:55,280 --> 00:19:58,600
bahwa perempuan, pada umumnya,
tidak bisa memiliki properti,

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
tentu saja tidak menjalankan a
bisnis sebesar ini.

354
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
-Dan itulah alasannya
Pompeii adalah situs yang sangat penting,

355
00:20:05,880 --> 00:20:09,760
karena memungkinkan kita melihat apa
Kehidupan Romawi sebenarnya seperti,

356
00:20:09,960 --> 00:20:13,400
dan bukan hanya sekedar orang kaya
dan biasanya penulis laki-laki

357
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
ingin mewakilinya.

358
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Kami punya buktinya
perempuan melakukan segala jenis pekerjaan.

359
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Pemilik toko,
penjaga akun, pembuat roti,

360
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
dan pekerja laundry.

361
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Seluruh spektrum sosial,

362
00:20:27,680 --> 00:20:30,960
dari diperbudak menjadi bebas
dan dari kaya ke miskin.

363
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
-Tapi wanita ini, itu
wanita yang mengelola tempat ini,

364
00:20:35,960 --> 00:20:39,680
dia tidak bekerja,
dia majikannya.

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
Maksudku, ini dia
bisnis, kan?

366
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
Dia bosnya.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
-Ya, itu akan terjadi,
sejauh yang kami tahu,

368
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
sungguh tidak biasa bagi seorang
wanita mandiri untuk dijalankan

369
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
operasi seperti ini.

370
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
Sebagai kepala rumah tangga,

371
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
dia juga akan melakukannya
bertanggung jawab atas rakyat

372
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
kesejahteraan beragama.

373
00:20:58,680 --> 00:21:02,040
Menjaga rumah tangganya
aman di mata para dewa.

374
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
[Tom] Mm, tentu saja.

375
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
[Caitie] Dan faktanya, jika
kita melihat ke sana,

376
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
dulu ada a
kuil rumah tangga di sana didedikasikan

377
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
kepada dewi Mesir Isis.

378
00:21:11,080 --> 00:21:14,400
Dan kita bisa membayangkan Julia
sebagai kepala rumah tangga,

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
memimpin
ritual keagamaan di sana.

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
[Julia] Isis. Wanita.

381
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
[Caitie] Tom, itu
semuanya baik-baik saja?

382
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
[Tom] Maaf.

383
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
Tentu saja, saya mengambil sedikit
salah belok dengan gender.

384
00:21:32,160 --> 00:21:34,640
Jadi mari kita pasti
coba lagi.

385
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
[Amalthea] Ya, itu
hal pertama adalah, Julia,

386
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
yang dimiliki para tamu
memesan lebih banyak anggur,

387
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
tapi salah satu dari mereka punya
sudah muntah pada Silvia.

388
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
[Julia] Beri mereka
hal-hal yang dipermudah kita

389
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
simpan untuk anak-anak.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Apa lagi?

391
00:21:51,320 --> 00:21:54,200
-Nah, Cassius,
tamu favorit semua orang,

392
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
dia mengeluh
siput lagi.

393
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
Rupanya kali ini mereka
hangat dan hambar,

394
00:22:00,280 --> 00:22:03,040
dan dia masih belum melakukannya
membayar tagihan bulan lalu.

395
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
[Julia] Oh, sopan
ingatkan dia bahwa dia punya waktu sampai

396
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
malam ini untuk membayar.

397
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
[Amalthea] Sopan?

398
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
[Julia] Mm-hmm.

399
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
[Amalthea] Saya akan menendang
dia ke jalan berbatu.

400
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
[Julia] Mm, belum.
Tidak, sayang.

401
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
Jauh lebih baik untuk menambahkan a
sepiring madu gratis.

402
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
Maniskan dia, dan
dia akan terus berbelanja.

403
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
[Amalthea] Baiklah.
Tapi itu sayangmu.

404
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
Aku yakin, entah bagaimana, dia akan melakukannya
menganggapnya hangat dan hambar.

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
[Julia] Amalthea, bisa
kamu memeriksa kalungku?

406
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Menurutku, gespernya
lepas lagi.

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
[Amalthea] Di sana.

408
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
[Julia] Ah, terima kasih.
Terus gagal.

409
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Mari kita pergi melihat pemandian itu.

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
[gemuruh jauh]

411
00:22:58,480 --> 00:23:01,320
[jam terus berdetak]

412
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
[Caitie] Kita mungkin memikirkannya
Pemandian Romawi seperti spa mewah.

413
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Jadi sekarang kita sudah masuk
Pemandian Julia Felix.

414
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
-Itu benar-benar spa.
Saya mengerti maksud Anda.

415
00:23:19,880 --> 00:23:20,720
[Caitie] Ada segalanya.

416
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Ini dia
frigidarium megah.

417
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Terjun yang dingin.

418
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
-Ah, suka terjun dingin.

419
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
Ini luar biasa.

420
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
Dia benar-benar a
pengusaha wanita sukses.

421
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
[Caitie] Tentu saja.

422
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
Sebelum penemuan itu
dari tempat ini,

423
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
akan dibayangkan oleh para sejarawan
seseorang seperti Julia Felix

424
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
menjadi mustahil.

425
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
-Mustahil, Julia.

426
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
[Julia] Oh, begitu,
gempa bumi,

427
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
mereka telah menyebabkan kebocoran.

428
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
[Amalthea] Ya, baiklah
getarannya semakin parah,

429
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
dan para tamunya adalah.

430
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
[Julia] Apa?

431
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
[Amalthea] Mereka mulai
bertanya-tanya apakah itu pertanda.

432
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
[Julia] Oh, dan
mereka khawatir?

433
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
[Amalthea] Ada yang.

434
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
[Julia mengerang]

435
00:24:05,560 --> 00:24:10,680
[Julia] Oke. Ya, mereka
perlu tahu bahwa mereka aman

436
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
di rumahku.

437
00:24:13,080 --> 00:24:16,120
[Amalthea] Haruskah aku melakukannya
semua orang berkumpul di dekat kuil?

438
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
[Julia] Ya.
Kami akan memberikan persembahan.

439
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
Oh, dan itu mengingatkanku.

440
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
Tandanya, bagaimana kabarku
tanda baru akan datang?

441
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
[Amalthea] Eh, baiklah, aku
pikir aman untuk mengatakannya

442
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
tidak luput dari perhatian.

443
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
[Tom] Dan 2.000 tahun yang lalu,
tandanya ada di sana.

444
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
[Caitie] Ini tempatnya,
di sana.

445
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
Dan tanda ini sebenarnya
punya satu hal lagi untuk diceritakan

446
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
kami tentang Julia.

447
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Bisakah kita melihat lagi?

448
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
[Tom] Oke.

449
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Pemandian Venus yang Elegan
dari salah satu Julia Felix.

450
00:24:52,240 --> 00:24:56,320
Terima kasih.
Um, Putri Spurius.

451
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
Spurius.

452
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Um, tapi itu bahasa Latin
untuk tidak diketahui, kan?

453
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
[Caitie] Ya.

454
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
Jadi Julia memberi tahu kita bahwa dia,

455
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
atau mungkin ayahnya,
lahir di luar nikah.

456
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
-Oh, sungguh
salah paham.

457
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Dia bukan hanya seorang wanita,
dia datang dari ketiadaan,

458
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
dan dia yang membangun semua ini.

459
00:25:13,480 --> 00:25:17,280
Dan tandanya ada di sana.

460
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
[Julia] Itu indah,
bukan?

461
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Dia telah melakukan
pekerjaan luar biasa, bukan?

462
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
-Apakah kamu benar-benar memikirkannya
adalah ide bagus untuk menambahkan sedikit itu

463
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
tentang ayahmu, Spurius?

464
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
-Bagaimana menurutmu
itu harus lebih besar?

465
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
Aku mungkin akan menyuruhnya menggambar--

466
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
[dekat gemuruh dan getaran]

467
00:25:39,120 --> 00:25:40,440
[Lucius] Maafkan aku.

468
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
[Julia] Ya, saya baik-baik saja.
Ya, saya baik-baik saja.

469
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
[Amalthea] Kamu perlu melakukannya
perhatikan kemana kamu pergi.

470
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Anda bisa menyakiti seseorang.

471
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
-Tidak apa-apa.
Dia bilang dia menyesal.

472
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
Hei, ada apa?
Apakah semuanya baik-baik saja?

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
[Lucius] Ya. Terima kasih.

474
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
[Julia] Lanjutkan.

475
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
Semoga dewi
melindungi dan membimbingmu.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
[Lucius] Terima kasih.

477
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
[Tom] Oke, waktunya sudah tiba
benar-benar kehabisan sekarang.

478
00:26:11,000 --> 00:26:14,040
Getarannya, itu
tanda peringatan, itu,

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
mereka menjadi semakin buruk.

480
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
Caitie, sekarang, kita sudah menetapkannya
bahwa Julia sangat pintar,

481
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
jadi kapan dia mengungsi?

482
00:26:21,200 --> 00:26:23,520
-Nah, ini dia,
menabrak batas

483
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
dari catatan arkeologi.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Kami hanya tidak tahu.

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,280
Arkeologi tidak bisa menangkap kita
di dalam kepala orang.

486
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Maaf, Tom.

487
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
[Tom mencemooh]

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
Saya tidak tahu.

489
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Saya entah bagaimana berpikir
para arkeolog dan

490
00:26:40,360 --> 00:26:44,280
para sejarawan akan melakukannya
punya semua jawabannya.

491
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
[Tom mencemooh]

492
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Tentu saja tidak.

493
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Maksudku, bagaimana mereka bisa melihat
ke dalam pikiran orang-orang

494
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
siapa yang hidup 2.000 tahun yang lalu?

495
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
Jika saya akan mencoba dan
menceritakan kisah Avianius

496
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
dan Julia Felix,
Saya harus mengubah pendekatan saya.

497
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
Saya harus mengubah perspektif saya.

498
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
Pasti ada cara lain.

499
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
Apakah ada cara lain
melihat semua bukti ini?

500
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Apakah ada cara lain
melihat masa lalu?

501
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
Apakah ada cara lain
mencoba memahami,

502
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
pada tingkat terdalam,
pengalaman mereka hari itu?

503
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Ketika saya masih di universitas,

504
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
kami diajari hal itu
kata Latin untuk cerita dan

505
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
sejarahnya sama.

506
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Bangsa Romawi menyebutnya historia.

507
00:27:40,080 --> 00:27:43,240
Itu berarti bukti dan
imajinasi bercampur,

508
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
itu hal yang sama.

509
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
Itulah yang harus saya lakukan.

510
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Saya masih harus melangkah lebih jauh.

511
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
Ambil bukti dari
disiplin ilmu di luar sejarah,

512
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
berbagai cara untuk mengungkap apa
terjadi pada Avianius dan Julia.

513
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
Jadi aku akan memulai dari awal.

514
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
Dan kemudian saya meletakkan semuanya
keluar untuk mengejar Julia

515
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
dan cerita Avianius.

516
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
Sejarah mereka sendiri.

517
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Itulah yang perlu saya lakukan.

518
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
sebenarnya aku memerlukannya
untuk menemukan cara melihat

519
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
di dalam pikiran mereka.

520
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
Jadi, kamu seorang psikolog?

521
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
-Ya, aku tidak hanya
seorang psikolog,

522
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Saya seorang psikolog bencana.

523
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
[Tom] Jadi ini seseorang
dari disiplin ilmu yang berbeda.

524
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
Psikolog bencana
Dokter Sarita Robinson.

525
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
-Besar.

526
00:28:45,160 --> 00:28:49,120
Jadi, Sarita, bagaimana caranya
psikologi bencana berbeda

527
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
dari psikologi tradisional?

528
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
-Jadi dalam psikologi bencana,

529
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
yang aku lihat adalah
orang yang mengalami stres berat,

530
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
seperti, bencana alam.

531
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
-Mm-hmm.
-Saya sedang melihat bagaimana orang-orang

532
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
merespons, pilihan
mereka membuat, dan mengapa,

533
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
karena orang-orang memang begitu
benar-benar bisa ditebak,

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,560
dan jika kita bisa mengetahui caranya
orang akan berperilaku...

535
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
-Mm-hmm.

536
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
-...maka kita bisa lebih baik
melatih responden pertama kami.

537
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
Dan jika kita bisa melakukan itu, maka
kita pada akhirnya bisa menyelamatkan nyawa.

538
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
-Jadi, dari semuanya
studimu,

539
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
bisakah kita menerapkan prediksi ini
kepada orang-orang dari masa lalu,

540
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
menurut anda?

541
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-Ya, menurutku tidak
orang telah banyak berubah

542
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
dalam 2.000 tahun.

543
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
-Bagus, aku sangat berharap
kamu akan mengatakan itu.

544
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
Aku ingin memberitahumu
tentang dua orang Romawi itu

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
Saya telah mengikuti.

546
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
Yang pertama adalah seorang wanita,
namanya Julia Felix.

547
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
Dia kaya.
Dia cerdas.

548
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
Dialah pemimpinnya
dari rumah tangganya.

549
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
Yang kedua adalah a
anak laki-laki bernama Avianius,

550
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
dan dia remaja.

551
00:29:56,200 --> 00:29:59,080
Dia sedikit
agak keras kepala, mungkin.

552
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
[Claudia] Avi, pikirkanlah
apa yang kakekmu lakukan.

553
00:30:05,320 --> 00:30:07,600
Dia membangun separuh jalan
di kota ini, ingat.

554
00:30:09,480 --> 00:30:11,760
[alarm]

555
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
[Tom] Ada satu hal,

556
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
mereka berdua
kehabisan waktu.

557
00:30:14,840 --> 00:30:20,800
Tentunya, bisa ditebak, keduanya
mereka mengenali sesuatu itu

558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
benar-benar salah,

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
dan mereka keluar
ke sana secepat mungkin,

560
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
secepat mereka bisa?

561
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
-Nah, bisakah kita mencari tahu?
-Apa maksudmu?

562
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Sarita?

563
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
[alarm kebakaran berbunyi]

564
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
Sarita, kamu tidak bisa,

565
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
Sarita kamu tidak bisa begitu saja
menyalakan alarm kebakaran.

566
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
Anda sebenarnya tidak bisa melakukan itu.

567
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
-Ya tapi, tapi lihat.
-Apa maksudmu, lihat?

568
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
-TIDAK.

569
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
[Tom] Tidak ada yang terjadi.

570
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
[Sarita] Tepat sekali.

571
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
Ini klasik
contoh kelelahan alarm.

572
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
Orang-orang telah belajar
bahwa tidak ada bahaya,

573
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
jadi mereka tidak merespon.

574
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
Dalam studi
Saya sudah berlari di lab saya,

575
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
kita melihat perilaku ini
sepanjang waktu.

576
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
-Benar, jadi kenapa
maksudmu adalah,

577
00:30:58,760 --> 00:31:01,360
ketika gempa bumi ini
mulai terjadi di Pompeii,

578
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
mereka mengabaikannya dengan cara yang sama
bahwa kita mengabaikan alarm kebakaran?

579
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
[Sarita] Ya, tepat sekali.

580
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
[alarm kebakaran]

581
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
[gemuruh jauh]

582
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
Sekarang pikirkanlah,
orang-orang Pompei,

583
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
mereka tinggal bersebelahan
ke gunung berapi aktif,

584
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
jadi gempa bumi akan terjadi
cukup umum,

585
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
sama seperti mereka berada di dalam
Italia modern saat ini.

586
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
Orang-orang sudah terbiasa
tinggal bersama mereka,

587
00:31:32,080 --> 00:31:34,520
mereka mungkin telah belajar
untuk mengabaikan getaran,

588
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
sama seperti kita mengabaikan alarm kebakaran.

589
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
[Tom] Tapi bukan begitu
tapi sedikit berbeda,

590
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
karena gempa bumi mereka
menjadi semakin buruk.

591
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
Jadi, apakah Anda akan mengabaikannya?

592
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
[Sarita] Hmm, menurutku tidak
Anda bisa meremehkan manusia

593
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
kapasitas untuk tidak bertindak,
dan sebenarnya,

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
Saya pikir ada sesuatu
lain itu menghentikan

595
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
orang Pompeii
dari evakuasi.

596
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
[Tom] Setelah kamu.

597
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
[Sarita] Terima kasih.

598
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
Mm.

599
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
[Tom] Mm.

600
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
[Sarita] Jadi kenapa begitu
kamu hanya berbalik?

601
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
[Tom] Oh, aku berbalik
sekitar karena kamu melakukannya.

602
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Aku tidak ingin merasakannya
canggung, kamu tahu.

603
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
[Sarita] Ya.

604
00:32:18,760 --> 00:32:21,480
Jadi apa yang Anda tunjukkan
begitu indah adalah sesuatu

605
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
disebut konformitas sosial.

606
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
Kami tidak mau
mempermalukan diri kita sendiri dengan

607
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
melakukan sesuatu yang berbeda.

608
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
Jadi dalam konteksnya
dari sebuah bencana,

609
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
sebenarnya sosial
konformitas dapat berarti orang itu

610
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
menunda evakuasi mereka.

611
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
[Tom] Begitu.

612
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
[Sarita] Atau mungkin saja
bahkan tidak bertindak sama sekali.

613
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
Maksudku, konformitas sosial itu mematikan.

614
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
-Ya, aku melihatnya.

615
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Jadi sebenarnya,

616
00:32:43,800 --> 00:32:47,480
karena kesesuaian sosial,
Avianius dan Julia,

617
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
sebenarnya, seluruh kota,

618
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
mereka baru saja mendapatkannya
melanjutkan hari mereka,

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
dan mereka tidak punya
tahu apa yang akan terjadi.

620
00:33:07,440 --> 00:33:11,800
[Julia] Teman-teman, tolong
ingat ini rumahku.

621
00:33:13,280 --> 00:33:17,320
Rumah dewi Isis.

622
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
[Tom] Sarita benar,
mereka semua masih di sana,

623
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
di bawah gunung berapi.

624
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Melanjutkan hari mereka.

625
00:33:29,280 --> 00:33:33,680
Mengabaikan tanda-tanda dengan
sebuah bom akan meledak.

626
00:33:39,880 --> 00:33:43,320
[Julia] Kamu aman di sini.

627
00:33:43,320 --> 00:33:47,600
Kami akan berterima kasih kepada Isis,
dengan persembahan,

628
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
dan dia akan melindungi kita.

629
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
[Cassius] Kurma dan madu.

630
00:33:54,280 --> 00:33:57,480
Perkutut atau anak babi,
itu persembahan yang pantas.

631
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Ini sungguh menyedihkan.

632
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
[Amalthea] Persembahan apa pun,
Cassius?

633
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[Cassius] Terima kasih banyak.
Terima kasih.

634
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
[Aurelia] Marcus.

635
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
Ingat, dia masih anak-anak.

636
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
[Julia] Isis sang pencipta...

637
00:34:30,000 --> 00:34:34,160
[♪ pemutaran musik yang intens]

638
00:34:34,280 --> 00:34:37,360
[Marcus] Hai.
Saya senang Anda kembali.

639
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
[Lucius] Hai. Seharusnya aku tidak melakukannya
mengatakan apa yang saya lakukan.

640
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
[Marcus] Baiklah, tidak apa-apa.

641
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
Itu bukan yang terbaik dariku
momen juga.

642
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
[Lucius] Maafkan aku.

643
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
[Marcus] Kamu baik-baik saja, Nak.

644
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
[Lucius] Anda bisa
minta maaf juga.

645
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
[Marcus] Baiklah, baiklah.

646
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
[Aurelia] Bisa lho.

647
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
[menonton alarm berbunyi bip]

648
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
-Itu dia.
Anda kehabisan waktu.

649
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
[menonton alarm berbunyi bip]

650
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
[angin]

651
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
-Marcus?
-Berlari!

652
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
[ledakan]

653
00:35:35,480 --> 00:35:38,360
[dering frekuensi tinggi]

654
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
[batuk teredam]

655
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
[Marcus] Avianius?
Kamu baik-baik saja?

656
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
[Julia] Amalthea.

657
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[Amalthea] Julia.

658
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
[Julia] Apakah kamu baik-baik saja?

659
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
Amalthea, lihat aku,
lihat aku.

660
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
Apakah kamu baik-baik saja?

661
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
-Aku baik-baik saja.
-Oke.

662
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
Oke. Kami perlu fokus.

663
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Suruh mereka masuk sekarang!

664
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Di dalam diri semua orang.
Di dalam sekarang!

665
00:36:38,480 --> 00:36:40,800
[Amalthea] Ikutlah denganku!
Silakan datang sekarang!

666
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
[kuda meringkik]

667
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
[jeritan yang tumpang tindih]

668
00:36:57,680 --> 00:37:01,000
[berteriak]

669
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
[letusan terdengar]

670
00:37:11,840 --> 00:37:14,320
[Tom] Jadi ini dia,
inilah saatnya.

671
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Avianius tidak akan melakukannya
abaikan ini, kan?

672
00:37:17,680 --> 00:37:20,440
Dia akan segera mengungsi,
mendapatkan keselamatan.

673
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
[Sarita] Yah, mungkin.

674
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
-Apa! Mungkin?

675
00:37:25,480 --> 00:37:30,360
Sarita, Vesuvius, itu
gunung berapi baru saja meletus,

676
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
dan kamu bilang mungkin.

677
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
Tentunya sekarang adalah waktu yang tepat
agar semua orang mengungsi,

678
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Avianius keluar dari sana,
dan dia bahkan tidak ada di kota.

679
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
[Aurelia] Avi.
Silakan ikut dengan kami.

680
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Itu tidak aman.

681
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
-Dia akan selamat
secepat yang dia bisa.

682
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
-Mungkin.

683
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
-Apa maksudmu mungkin?

684
00:37:47,880 --> 00:37:51,080
-Nah, apa yang akan kamu lakukan?
-Saya akan keluar dari sana, 100%.

685
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
[Sarita] Apakah kamu 100% yakin?

686
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
-Aku sangat yakin, ya.
-Tapi bagaimana dengan keluargamu?

687
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
-Aku, aku tidak bisa. Ibuku.

688
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
[Sarita] Kami tahu
dalam keadaan darurat,

689
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
orang tidak pergi karena
mereka ingin bertemu kembali

690
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
orang-orang yang mereka cintai.

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
Mereka ingin membuat
yakin bahwa mereka aman.

692
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
-Aku, aku harus menemuinya.
Saya minta maaf.

693
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
-Avi.
-Aku, aku tidak bisa. Tidak bisa.

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
[Tom] Keluarga!

695
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
Tentu saja,
itulah yang kamu tuju,

696
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
itulah yang akan saya datangi.

697
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
[Marcus] Tidak apa-apa, Aurelia.

698
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Ayo, cepat.

699
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
Anda menemukannya dan menemukan kami.

700
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
Pergi!

701
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
[Tom] Avianius masuk kembali.

702
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
[mencemooh]

703
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
Tentu saja dia melakukannya.

704
00:38:51,080 --> 00:38:55,600
Dia masuk kembali ke dalam
Pompeii untuk mendapatkan ibunya.

705
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
[♪ pemutaran musik dramatis]

706
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
Hari terakhir telah dimulai.

707
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
Jam terus berdetak.

708
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Pompeii hampir kehabisan waktu.

709
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
[berdetak jam]